-
1 official confirmation
-
2 probate
утверждение завещания
Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит (affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > probate
-
3 PROBATE
(утверждение завещания) Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит ( affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания. -
4 official confirmation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > official confirmation
-
5 official confirmation
официальное предложение, официальное утверждениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > official confirmation
-
6 Li-xiang
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > Li-xiang
-
7 probate
1. noun1) официальное утверждение завещания2) заверенная копия завещания2. verb amer.утверждать завещание* * *1 (n) заверенная копия завещания; официальное утверждение завещания2 (v) утверждать* * ** * *[pro·bate || 'prəʊbeɪt] n. официальное утверждение завещания, заверенная копия завещания v. утверждать завещание* * *1. сущ. 1) официальное утверждение завещания судом 2) заверенная копия завещания 2. гл.; амер. утверждать завещание -
8 probate
ˈprəubɪt
1. сущ.
1) официальное утверждение завещания судом
2) заверенная копия завещания
2. гл.;
амер. утверждать завещание официальное утверждение завещания( судом) - to grant * утвердить завещание заверенная копия завещания( устаревшее) доказательство относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам - * court суд по делам о наследстве - P., Divorce and Admiralty Division отделение Высокого суда по наследственным делам, делам разводов и по морским делам - * duty наследственная пошлина преим. (американизм) утверждать завещание ancillary ~ дополнительное утверждение завещания grant ~ выдавать заверенную копию завещания probate доказывание завещания ~ заверенная копия завещания ~ копия завещания, утвержденная судом ~ официальное утверждение завещания ~ утверждать завещание ~ амер. утверждать завещание ~ утверждение завещания судом ~ of will утверждение завещания -
9 probate
['prəʊb(e)ɪt]1) Общая лексика: заверенная копия завещания, относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам, официальное утверждение завещания, официальное утверждение завещания (судом)2) Американизм: утвердить завещание, утверждать завещание3) Устаревшее слово: доказательство4) Юридический термин: дело, подведомственное суду по делам о наследствах, дело, подведомственное суду по делам о наследстве, доказательство подлинности завещания, доказывание завещания, удостоверительная надпись ( нотариуса) (Для направления EN→RU), утверждение завещания5) Деловая лексика: копия завещания, утверждённая судом, утверждение завещания судом6) Наследственное право: утверждение завещания суда, копия завещания (copy)7) юр.Н.П. утвердить, утверждать, утверждение -
10 administrative authorization
упр. официальное утверждение (напр., ассигнований); официальное разрешениеForeign nationals must obtain an administrative authorization to exercise any of the activities mentioned. — Для того чтобы заниматься упомянутой деятельностью, граждане зарубежных государств должны получить официальное разрешение.
See:* * *Англо-русский экономический словарь > administrative authorization
-
11 probate
1. сущ.1) юр. официальное утверждение завещания (подтверждение судом законной силы завещания; сопровождается официальным назначением душеприказчика)See:2) юр. заверенная копия завещания (копия завещания, заверенная судом)2. гл.юр. утверждать [удостоверять\] завещание
* * *
1) официальное утверждение завещания; предъявление завещания в суд для официального назначения душеприказчика; 2) заверенная копия завещания; 3) (to) утверждать завещание.* * *. . Словарь экономических терминов . -
12 probate
[ˈprəubɪt]ancillary probate дополнительное утверждение завещания grant probate выдавать заверенную копию завещания probate доказывание завещания probate заверенная копия завещания probate копия завещания, утвержденная судом probate официальное утверждение завещания probate утверждать завещание probate амер. утверждать завещание probate утверждение завещания судом probate of will утверждение завещания -
13 assent
əˈsent
1. сущ.
1) согласие
2) одобрение, утверждение, разрешение, санкция (данные после тщательного рассмотрения вопроса) Royal assent ≈ королевская санкция (одобрение монархом законопроекта) ∙ Syn: consent
2. гл. дать согласие, соглашаться( на что-л., с чем-л.), выражать согласие, изъявлять согласие (to) ;
дать санкцию (после тщательного рассмотрения вопроса) Syn: accede
1), acquiesce, agree
1), consent
2., concur
2), assentсогласие - silent * молчаливое согласие - with one * единогласно - by common * с общего согласия - to give one's * to a plan одобрить план( официальное) утверждение, одобрение;
разрешение;
санкция - Royal * королевская санкция (одобрение монархом законопроекта) - by /with/ * с разрешения (to) соглашаться - to * to a proposal согласиться на предложение - to * by a nod выразить согласие кивком головы - her father will never * to that marriage ее отец никогда не даст согласия на этот брак (to) уступать - to * to desire уступить желанию (to) разрешить, санкционировать - the king *ed to the resolution король санкционировал решениеassent одобрение ~ одобрять ~ разрешать ~ разрешение, санкция;
Royal assent королевская санкция (парламентского законопроекта) ~ разрешение ~ санкция ~ согласие ~ соглашаться (to - на что-л., с чем-л.) ;
изъявлять согласие (to) ;
he assented to our proposal он согласился на наше предложение;
he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя ~ соглашаться ~ утверждение~ of executor санкция судебного исполнителя~ to разрешать ~ to санкционировать ~ to соглашаться ~ to уступать~ соглашаться (to - на что-л., с чем-л.) ;
изъявлять согласие (to) ;
he assented to our proposal он согласился на наше предложение;
he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя~ соглашаться (to - на что-л., с чем-л.) ;
изъявлять согласие (to) ;
he assented to our proposal он согласился на наше предложение;
he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя~ разрешение, санкция;
Royal assent королевская санкция (парламентского законопроекта) Royal ~ королевская санкция принятого парламентом законаRoyal ~ to bill королевская санкция принятого парламентом закона -
14 probate
1. n официальное утверждение завещания2. n заверенная копия завещания3. n уст. доказательство4. a относящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам5. v преим. амер. утверждать завещание -
15 sanction
1. [ʹsæŋkʃ(ə)n] n1. санкция, ратификация, утверждениеofficial sanction - официальное утверждение /разрешение/
to give /to grant/ sanction to smth. - утвердить что-л.; дать санкцию на что-л.
to obtain the sanction of the proper authorities - получить санкцию соответствующих вышестоящих органов
to grant Parliamentary sanction - дать парламентскую санкцию, ратифицировать в парламенте
2. 1) поддержка, согласие, одобрение, разрешениеmoral [legal] sanction - моральное [юридическое] одобрение
the sanction of conscience - то, что позволяет совесть
to get the sanction of smb. to smth. - получить чьё-л. согласие на что-л.
without [with] smb.'s sanction - без [с] чьего-л. согласия
the sanction of public opinion - поддержка /одобрение/ общественного мнения
custom gives sanction to what would have been regarded as bad form - обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
the usage has wide sanction in literature - это словоупотребление прочно укрепилось в литературе
2) мотив, соображениеreligious [philosophical] sanctions - религиозные [философские] соображения
3. 1) часто pl санкцияfinancial [economic, military] sanctions - финансовые [экономические, военные] санкции
to apply sanctions against smb. - применить санкции против кого-л.
punitive /vindicatory/ sanctions - карательные санкции
2) юр. предусмотренная законом мера наказания4. ист. указ, предписание, постановление2. [ʹsæŋkʃ(ə)n] v1. санкционировать, ратифицировать, утверждать2. одобрять, разрешатьit is usage that sanctions an error - словоупотребление закрепляет ошибку /санкционирует то, что считалось ошибкой/
3. юр. предусмотреть ( в законе) меру наказания -
16 sanction
1. n санкция, ратификация, утверждениеcriminal sanction — уголовная санкция; уголовное наказание
penal sanction — уголовная санкция; уголовное наказание
pragmatic sanction — прагматическая санкция; указ
2. n поддержка, согласие, одобрение, разрешениеthe sanction of conscience — то, что позволяет совесть
3. n мотив, соображение4. n часто санкция5. n юр. предусмотренная законом мера наказания6. n ист. указ, предписание, постановление7. v санкционировать, ратифицировать, утверждать8. v одобрять, разрешать9. v юр. предусмотреть меру наказанияСинонимический ряд:1. authorization (noun) allowance; approval; authorisation; authority; authorization; command; confirmation; consent; countenance; decree; leave; licence; permission; permit; ratification; sufferance; support; writ2. endorsement (noun) endorsement; fiat3. penalty (noun) ban; embargo; injunction; penalty; punishment; sentence4. approve (verb) accredit; allow; approve; authorise; authorize; certify; condone; confirm; consent; countenance; empower; endorse; let; OK; okay; permit; ratify; supportАнтонимический ряд:condemn; denunciation; disallow; disapprobation; disapproval; disapprove; disparage; exclusion; forbid; hindrance; inhibit; injunction; interdiction -
17 official sanction
1) Общая лексика: официальное разрешение2) Дипломатический термин: официальная санкция3) Реклама: официальное утверждение -
18 probate
1. [ʹprəʋb(e)ıt] n1. 1) официальное утверждение завещания (судом)2) заверенная копия завещания2. уст. доказательство2. [ʹprəʋb(e)ıt] aотносящийся к утверждению завещаний или к судам по наследственным делам3. [ʹprəʋbeıt] v преим. амер.Probate, Divorce and Admiralty Division - отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам
-
19 Li-xiang
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: официальное утверждение проекта в Китае -
20 legal certification
Психология: официальная сертификация, официальное утверждение
См. также в других словарях:
официальное утверждение транспортного средства — Официальное утверждение типа транспортного средства в отношении торможения. [ГОСТ Р 41.13 Н 99] официальное утверждение транспортного средства Официальное утверждение типа транспортного средства в отношении его наружных выступов. [ГОСТ Р 41.26… … Справочник технического переводчика
официальное утверждение транспортного средства — 2.1 официальное утверждение транспортного средства: Официальное утверждение типа транспортного средства в отношении торможения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное утверждение типа — 3.12 официальное утверждение типа: Процесс подтверждения страной, того факта, что данный тахограф (его компонент) либо карточка тахографа, подвергаемые проверке, удовлетворяют установленным требованиям (например, [1]). Источник: ГОСТ Р 53831 2010 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Официальное утверждение типа транспортного средства — 3.1 Официальное утверждение типа транспортного средства 3.1.1 Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении его электромагнитной совместимости подается предприятием изготовителем транспортного средства. 3.1.2 Образец… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Официальное утверждение типа ЭСУ — 3.2 Официальное утверждение типа ЭСУ 3.2.1 Заявка на официальное утверждение типа ЭСУ в отношении его электромагнитной совместимости подается предприятием изготовителем транспортного средства или предприятием изготовителем ЭСУ. 3.2.2 Образец… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное утверждение ЗЗУ — 4.1.1 официальное утверждение ЗЗУ: Официальное утверждение типа ЗЗУ в отношении предписаний, изложенных в разделе 7; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное утверждение УОС — 2.6.2 официальное утверждение УОС: Официальное утверждение типа УОС в отношении предписаний, изложенных в разделе 21. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное утверждение устройства — 2.1.2. официальное утверждение устройства: Официальное утверждение типа укороченного сцепного устройства, соответствующего предписаниям, изложенным в разделе I. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое Отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Словарь бизнес-терминов
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Финансовый словарь
утверждение завещания — Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на… … Справочник технического переводчика